United Nations Verification Mission in Colombia jobs

Translation and Editorial Intern

United Nations Verification Mission in Colombia · 🇨🇴 Bogota, Colombia

The United Nations Verification Mission in Colombia (UNVMC) is seeking a Translation and Editorial Intern based in Bogotá, Colombia, for a six-month duration. The intern will operate within the Office of the Chief of Mission Support under the supervision of the Associate Field Translator. Key responsibilities include translating diverse texts across political, social, legal, economic, financial, administrative, medical, and technical subjects while adhering to UNVMC editorial guidelines and terminology. The role requires integrating a gender perspective, particularly regarding gender-sensitive language, and supporting data collection for linguistic services. The incumbent must maintain strict security and confidentiality standards. The ideal candidate is currently enrolled in or has completed a graduate program (Master’s, PhD, or postgraduate) or the final year of a bachelor’s degree in languages, translation, linguistics, or a related field. While professional work experience is not required, the candidate’s academic training and skills should benefit the UN. Proficiency in MS Office is mandatory, with desirable knowledge of computer-assisted translation (CAT) tools and data visualization platforms. Excellent command of both Spanish and English is required, with working knowledge of additional languages considered an asset. This is an unpaid internship; interns are responsible for their own travel, visa, accommodation, and living expenses.